Kaip rašyti kaip gimtoji angliškai

Būti ESL (anglų kaip antros kalbos) rašytoju, rašančiu Amerikos ar Anglijos auditorijai, gali būti sunku.

Man pasisekė, kad turėjau klientų, kurie džiaugėsi rašymo komandos įvairove. Aš esu skolingas didelę savo laisvai samdomų rašytojų karjeros dalį šiems nuostabiems žmonėms. Tačiau greitai sužinojau, kad mano rašymas turėjo būti atliktas keletą kartų, kol jis buvo paruoštas publikavimui.

Nors daugumoje taisymų buvo padarytos pagrindinės gramatikos klaidos, kai kurios iš jų buvo nepatogios ir „keistos“ frazės, kurias reikėjo visiškai pakeisti. Būtent tada aš sužinojau, kad mano rašymas turi atitikti gimtosios anglų kalbos kokybę.

Nors galiu pasakyti, kad patobulėjau, vis tiek mokausi. Mano rašymas toli gražu nėra 100% gimtosios anglų kalbos, bet aš išmokau daug ir noriu tuo pasidalinti su jumis šiandien.

Štai keletas dalykų, kuriuos padariau pritaikydamas beveik gimtosios anglų kalbos rašymo stilių.

Pirmiausia žinok taisykles

Jūs žinote, kaip jie sako: „Negalite sulaužyti taisyklių, jei jų nežinote?“ Tai liūdnai tiesa.

Anglų kalba, kaip ir bet kuri kita kalba, turi savo taisykles. Net gimtoji anglakalbiai turi išmokti šias taisykles mokykloje. Ne visi jie laikosi šių taisyklių, ypač raštu - ir būtent čia mes, ESL rašytojai, turėtume rasti svertą.

Prisimenu eilutę iš filmo „Selenos“, kur Selenos tėtis paaiškino, kaip sunku būti meksikiečiui, gyvenančiam JAV. „Tu turi būti daugiau meksikietis nei meksikietis, o tu turi būti daugiau amerikietis nei amerikietis!“ - sušnabždėjo jis. .

Velniškai teisus.

Tai kryžius, kurį nešiojate, kai esate dvikalbis. Jūs turite žinoti taisykles geriau nei žmonės, kuriems jos buvo sudarytos. Atlikite tai ir tik tada galėsite „eksperimentuoti“ ir rašyti lauke. Žinokite anglų kalbos gramatiką geriau nei vidutinis amerikietis, tada galėsite jas sulaužyti.

Panardinimas

Daugelis kalbų mokymosi guru jums pasakys, kad greičiausias būdas išmokti naują kalbą yra panardinant. Turite ilgai galvoti, kalbėti, girdėti tikslinę kalbą visą parą ir visą parą.

Jums gali būti neįmanoma gyventi anglakalbėje šalyje. Man patinka ten, kur esu, todėl panardinimas šiuo metu nėra mano pasirinkimas.

Panardinimas man pasirodė dirbant techninės pagalbos agentu skambučių centre. Atsakiau į telefonus ir kalbėjau su klientais iš visų JAV. Jie pajuto mano akcentą, bet niekada nesuspėjo, iš kurios šalies esu.

Paprašiau klientų atidaryti kompiuterio korpusą, prijungti ir atjungti laidus, sudėti juos atgal ir pažiūrėti, ar jų kompiuterio problema yra išspręsta. Tai neveikė visą laiką, bet esu įsitikinęs, kad jie nebūtų padarę taip gerai, sekdami mano nurodymus, jei jie nesuprastų mano pasakyto žodžio.

Aš taip pat pradėjau skaityti angliškas knygas dar mokykloje. Aš skaičiau Archie ir Betty & Veronica komiksus. Galiausiai aš pradėjau prie grožinės literatūros savo dvidešimtmečio pradžioje, skaitydamas Deano Koontzo, Sidney Sheldono, Johno Grishamo ir Stepheno Kingo romanus.

Aš taip pat prisimenu, kaip vaikas žiūrėjo daugybę angliškų animacinių filmų. Sesame Street mane anglų kalbos išmokė geriau nei bet kuris mokytojas. Būdamas jaunas suaugęs prisimenu, kad esu priklausomas nuo Amerikos televizijos serialo „Draugai“. Šis ir kiti pasirodymai mane supažindino ne tik su šnekamąja angliška kalba, bet ir su Amerikos kultūra, slengu, idiomomis ir kodėl kažkas juokinga (Amerikoje).

Tas nuolatinis anglų kalbos buvimas visą gyvenimą paruošė mane pašaukimui į laisvai samdomą rašytoją. Tuomet to nežinojau, tačiau visa ši patirtis padėjo man susilaukti sėkmės kaip APŠS rašytojui.

Galbūt turite panašų foną. Jei ne, dar nevėlu pradėti savo panardinimą. Jūs neprivalote palikti savo šalies. Jums tiesiog reikia apsupti save kalba, kiek galite. Tai nėra taip sunku daryti su internetu. Galite žiūrėti nemokamus mokymus anglų kalba „YouTube“, per daug žiūrėti puikų laidą „Netflix“ ar net samdyti anglų kalbos dėstytoją ir kalbėtis „Skype“.

Skaitykite ir mokykitės

Kai jūs tik mokotės ką nors daryti, nesate įsitikinę, kad tai padarysite patys.

Nenorite, kad žmonės iš jūsų juoktųsi, todėl žiūrite, ką daro kiti, ir darote tą patį.

Tai ta pati sąvoka, kai esate ESL rašytojas.

Tarkime, kad norite rašyti apie kūno rengybos nišą. Jei pats esate kūno rengybos mėgėjas, galbūt jau skaitote tinklaraščius ar knygas šia tema. Pasirinkite rašytoją ar autorių, kurį žinote kaip vietinį anglų rašytoją, ir stebėkite jo rašymo stilių.

Kokius žodžius jis vartoja kažkam apibūdinti? Kaip sudaromi sakiniai? Ar yra žodžių ar frazių, kurių nesuprantate? Kaip tinklaraščio įraše įšvirkščiamas humoras ir asmenybė? Atkreipkite dėmesį į tai, kaip jis struktūruoja savo turinį, kad juo būtų lengva sekti.

Turite rasti savo rašymo stilių, tačiau jei to dar nebuvo padaryta, skolinantis rašymo techniką iš kitų nėra jokios žalos. Rašydami vis tiek galite pridėti savo asmenybės ir asmenybės, derindami ją su tuo, ko išmokote iš vietinių anglų rašytojų.

Galvok angliškai

Rašymas angliškai yra vienas dalykas, mąstymas angliškai yra kitas dalykas.

Mąstymas angliškai reiškia, kad turite apsimesti, kad nežinote savo gimtosios kalbos. Suformuokite sakinį angliškai, tada užrašykite. Nuplaukite ir pakartokite.

Tai neleis jums daryti tipiškų klaidų, kurias daro ne vietiniai anglų rašytojai. Kai kurie iš jų apima pažodinį vertimą, o tai reiškia tiesiog frazės ar žodžio vertimą į kitą kalbą, negalvojant apie kontekstą.

Esate geresnis nei „Google Translate“.

Jei žinote taisykles, galite galvoti angliškai. Jūs netgi galite garsiai ištarti žodžius, kad galėtumėte išgirsti, ar jie skamba teisingai. Kiekvieną kartą darydami sau (ir savo auditorijai) padarysite didžiulį palankumą.

Gaukite mentorių

Kaip jau minėjau anksčiau, man pasisekė, kad dirbau su JAV įsikūrusiais redaktoriais, kurie užtruko laiko perskaityti mano darbą ir pasakyti, ką reikia patobulinti ar pakeisti. Tai ne tik daug išmokė mane rašyti JAV auditorijai, bet ir motyvavo mane tapti geresniu rašytoju.

Jei šiuo metu nedirbate su redaktoriais, nebijokite. Tai nėra vienintelis būdas gauti atsiliepimų apie jūsų rašytą tekstą.

Galite gauti mentorių, kuris kalba angliškai. Tai gali būti anglų kalbos mokytojas ar rašytojas, dirbantis jūsų šalyje. Aš žinau, kad dauguma šių žmonių dirba tarptautinėse mokyklose, todėl ieškokite jų jūsų vietoje ir pažiūrėkite, ar juos galima kurauti.

Dirbkite su savo mentoriumi ir klausykite, ką jis turi pasakyti. Būkite atviri kritikai - jums reikia to tobulėti. Užduokite tiek klausimų, kiek turite sesijų metu, ir visada pritaikykite tai, ko išmokote.

Jei gyvenate šalyje, kurioje to gali būti neįmanoma, internete yra daugybė kursų, kurie gali padėti pagerinti jūsų rašymo įgūdžius. Šie kursai nebus tinkami kalbėtis su kuo nors asmeniškai, tačiau tai turėtų išmokyti jus būti geresniu, labiau pasitikinčiu rašytoju.

Daug rašyk

Negalite tikėtis, kad pagerėsite be praktikos. Laikykitės dažno rašymo grafiko ir laikykitės rutinos.

Kaip sakė Stephenas Kingas savo knygoje „Rašymas“: „Jei norite būti rašytojas, pirmiausia turite padaryti du dalykus: daug skaityti ir daug rašyti. Šių dviejų dalykų, apie kuriuos aš žinau, nėra jokio kelio, be jokių nuorodų. “

Jei nesate tikri, kad rašote tinklaraštyje, galite pradėti žurnalą. Kai kurie tavo geriausi darbai dažniausiai būna iš nuoširdžių pasakojimų apie tavo gyvenimą. Šis emocinis aspektas padės jums priversti jūsų tekstą būti aiškų ir autentišką.

Nors internetinis dienoraštis visiškai nėra privatus, jis gali būti puikus įrankis kuriant auditoriją ir mokantis iš jos. Vėlgi, jūs turite būti atviri visiems komentarams - ypač neigiamiems. Pasinaudokite jais norėdami tapti geresniu rašytoju ir grįžkite į žudiko tinklaraščio įrašą, kad išpirktumėte save.

Gali būti sunku rašyti gimtoji kalba angliškai, kai esate ESL rašytojas, tačiau tai tikrai įmanoma. Aš tai gyvas įrodymas. Dirbkite patys, investuokite į dalykus, kurie jus pavers geresniu rašytoju, įgysite mentorių ir niekada nenustos mokytis. Sėkmės!

Sužinokite apie Kim istoriją